Jag missade precis ditt hjärta.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och EM
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Du är död nu. Jag dödade dig.
Använd dina händer.
Dra tillbaka hjorten själv.
Vad är fel? Är du skadad? Du halvsov.
Du måste alltid vara redo. Även när du sover. Tänk på dina fötter.
- Anpassa... - Eller dö. Jag är bättre nästa gång.
- På tyska. - Jag är bättre nästa gång.
- På italienska. - Jag är bättre nästa gång.
Spanska.
Vill du verkligen att jag ska bryta din nacke?
Hur mycket tog du från hjorten?
120 med resterna.
Totalt 90 kilo.
- Jag tror det. - Det förklarar saken.
- Vad? - Hur du slog mig.
Du blir starkare.
Jag är glad du inte bröt min nacke.
Blåvalen är det största djuret som nånsin funnits.
Hjärtat väger 590 Kilo. Och hanen har 27 liters...
...testiklar.
Blåvalens musik kan höras över 800 kilometer...
- En blåvals tunga väger mer än 2,5 ton. - Hur känns musik?
Musik - En ljudkombination med uppfattning av vacker form-
-och uttryck av känsla.
- Jag vill höra det själv. - Vi har allt vi behöver här.
Det är inte tillräckligt.
Jag är klar.
Jag är klar, pappa.
Grimms Sagor
Ett, två, tre, fyra, fem, sex.
Jag bor i Leipzig i Tyskland. Befolkning, 0.7 miljoner människor.
- En gång till. - Stephanstrasse 260, 10559 Berlin.
Vi bor på nr 7, Weissingerplatz.
Jag pluggar på Klaus Kohle gymnasiet.
Mina bästa vänner är Rudy Gunther och Clara Schliess.
Wilhelm Grimms Hus Stephan- strasse 260, 10559 Berlin, Tyskland.
Jag gillar litteratur och sport. Speciellt tennis och friidrott.
Vi bor på nr 7, Weissingerplatz. Jag går på Klaus Kohle gymnasiet.
Mina bästa vänner är Rudy Gunther och Clara Schliess.
Jag har även en hund som heter Trudi.
Jag är klar. Jag är klar nu.
Såg du det? Hörde du det? Det är som åskan! Det var så vackert!
- Vad är det? - Den visar Marissa Wiegler var vi är.
Om du tror att du är klar och vill ge dig av-
-behöver du bara trycka på knappen.
När du har gjort det finns det ingen återvändo.
Hon slutar inte förrän du är död...
...eller hon. Förstår du?
Jag är inte med och håller din hand.
Så var riktigt säker.
Var säker på att det verkligen är vad du vill.
Den finns här. Det är ingen brådska.
Laika, en blandrashund från Moskva var det första djuret i rymden.
Hon skickades upp den tredje november 1957.
Vetenskapsmän tror inte att människor överlever förhållandena i rymden.
Därför används djur som förelöpare för mänskliga uppdrag.
En raket byggdes inte för att återvinnas och meningen var att Laika skulle dö.
- Men hon dog inte, eller hur? - De fick inte hem raketen, minns du?
Jag minns.
Men ibland önskar jag att du läste det annorlunda.
När en stjärna kollapsar är explosionen tio miljarder gånger-
-ljusare än de andra stjärnorna.
Vill du jaga med mig?
- Om du vill. - Det är upp till dig.
- Mig? - Ja.
Jag stannar.
Bra.
Marissa Wiegler...
Kom och hitta mig.
Det var tur att du fångade hjorten. Det fanns inget där ute i dag.
Det luktar gott.
- När är det färdigt? - Snart.
Vi fångade upp en okrypterad signal. En av våra egna.
Kartlagd omkring 100 mil under norra polcirkeln. Nära Kuusamo.
Vi tror att det är Erik Heller. Tränade inte du honom?
Visst, namnet låter bekant.
Jävla Erik. Varför nu?
- Hur ser det ut? - Bra.
- Nästan bra. - Erik Heller, rekryterad 1991.
F.D. FSK. Integrerad till vår säkerhets- tjänst i Östeuropa och Centralasien.
Hans fil slutar -94. Inga spår av liv förrän den 18 april, 1996-
-då hans fingeravtryck hittas på en Luger bredvid en Johanna Zadeks kropp.
Hon föddes 1970 i Tyskland. Hittad och tränad av Heller -94. Aldrig rekryterad.
- Varför tränades hon? - Det nämns inte.
Heller är opålitlig. Jag tycker att vi tar in honom.
Vi har större problem. Låt Interpol ta honom. Han är inte vårt ansvar längre.
Tar Interpol honom, avslöjas han för BND, FSB, Frankrike.
Vill du att alla underrättelse- tjänster i Europa blir inblandade?
Vi måste hålla det här hemligt. Jag har jobbat med honom.
Han vet saker som ni inte vill veta.
- Vad behöver du, Lewis? - - En man, under en dag.
- Berätta igen. - Marissa Wiegler. Vykort.
- Sen? - Vad?
- Adressen? - Wilhelm Grimms Hus, Stephanstrasse-
-260, 10559 Berlin, Tyskland. - Vad mer?
- Anpassa eller dö. - Tänk på dina fötter.
Även när jag sover.
Pappa.
Kom ihåg vad jag har lärt dig så klarar du dig.
Vi ses där.
Hör du mig, Macalahan?
Macalahan? Hör du mig?
- Erik Heller kom undan. - Hur gick det till?
Oklart. Han kom undan i snöstormen eller nåt större än jag kan hantera.
En man, under en dag... Hitta honom, Lewis. Och för hit honom.
Där var en unge... Vi tappade kontrollen!
Wiegler...? Är du kvar?
Var är hon nu?
Hej, Hanna.
- Hej. - Mitt namn är dr Burton.
Skulle du vilja prata med mig?
- Min far har lärt mig att uppföra mig. - Det är väldigt intressant.
Vad mer sa din far?
- Var är jag? - Du är i fångenskap.
Jag har aldrig varit i ett sånt här rum.
Allt måste kännas väldigt konstigt. Hur länge har du varit i skogen?
Hanna?
- Är det där kameror? - Ja.
De filmar oss nu. För att få en dokumentation.
- Hur känner du inför det? - Camera obscura...
Det betyder "mörkt rum" på latin.
Det beskrevs först av den arabiska vetenskapsmannen Ibn al-Haytham år 1021.
Koppla in bild till Langley.
- Du bör kunna se psykoanalysen nu... - Vill du ha nåt? Vad gillar du?
Musik, tidningar? Bara be om det du vill ha.
Jag vill prata med Marissa Wiegler.
- Säg att jag kommer ikväll. - Jag fixar det här.
Gör bara som du blir tillsagd.
John, kolla på hennes blodprov.
Stämmer det? Det kan inte stämma.
Jag har ett prov av hennes hår.
Det måste vara förorenat. Kör det igen.
Mitt namn är Marissa Wiegler.
Du ville prata med mig.
Du kan vänta utanför.
- Var är jag? - Du är på ett säkert ställe, raring.
Var träffade du min far?
- Erik. - Du menar Erik?
Ja...
Jag träffade honom vid en tidningskiosk på Alexanderplatz, Östberlin.
Jag träffade honom vid en tidningskiosk...
- ...Alexanderplatz... - Säg att det regnade.
-...i regnet. - Han hade precis kommit från Prag.
Vet du var din far är?
Sa han vart han skulle?
Vi är oroliga för honom.
Det är lugnt.
Håll avstånd, agent.
Det är lugnt.
- Vill du att jag ger henne nåt? - Det kan nog behövas.
Avbryt.
- Öppna! - Jag upprepar, avbryt!
Wiegler!
Målet är i sektor 3!
- Tror du hon kom ut? - Hon kan inte komma ut.
Avdela varenda ledig enhet.
Mamma!
Hon kommer aldrig att bli din.
Hej.
Pratar du inte engelska?
Det är inte ditt fel om du inte kan.
MIA talade engelska när hon var åtta. Hon var flykting från Sri Lanka.
Nu är hon popstjärna i Amerika.
Orolig dig inte om du inte kan engelska än.
- Vem är hon? - Jag hittade henne.
Hon kan inte engelska. Hon är från Sri Lanka.
Jag är från Tyskland.
Jag bor i Leipzig, folkmängd, 0.7 miljoner.
Vi bor på nr 7, Weissingerplatz. Jag gillar litteratur och sport-
-speciellt tennis och friidrott. Jag läser på Klaus Kohle gymnasiet.
Mina bästa vänner är Rudy Gunther och Clara Schliess.
- De låter kul. - Jag har även en hund som heter Trudi.
Vi hade en hund som hette Vincent, men han blev galen och dog.
- Sophie? Kom nu. - Vi ses.
Kom nu, Sophie.
Jag heter Sophie och det är min bror, Miles.
Jag heter... Hanna.
Behöver du skjuts nånstans?
Nej, jag föredrar att gå.
Skyll dig själv.
Kom nu, Sophie, vi väntar på dig.
- Hon befinner sig sydost om Essaouira. - Fokusera alla operationer på Heller.
- Är inte tjejen intressant för oss? - Klart hon är.
Men hon är inget direkt säkerhetshot mot USA.
Erik Heller är det direkta hotet. Fokusera på honom.
- Var är din familj? - Är du arab?
- Jag är marockan. - Marocko... Huvudstad: Rabat.
Intressanta platser: Marrakech, Essaouira. Religion: islam. Språk: arabiska.
Jag gillar arabiska väldigt mycket.
Typ japanska, det är stort.
- Du pratar arabiska? - Javisst.
Var är din familj?
Jag behöver ett rum över natten. Kan du hjälpa mig? Jag har inga pengar.
- Det är det bästa vi har. - Tack.
- Har ni en sån här i alla rum? - Alla rum är likadana.
- Det är elektricitet. - Alla moderniteter.
Jag kan lite om elektricitet. De säger att Edison uppfann det.
- Eller var det Franklin? - Nån amerikan var det säkert.
Det här är en vattenkokare. Det är för engelsmän.
De gillar att göra sitt eget te.
- Vad är det? - Det är det bästa vi kan göra.
Varifrån kommer du?
Skogen.
- Det är den tyska flickan. - Är "Kraut" en etisk skymf?
Typ mes eller lesbisk. Jag skulle nog gilla att vara lesbisk.
Men ingen tjockis. Typ en supermodell.
Men vi skulle bara hålla i handen. Jag gifter mig troligen med en man.
Va?
- Ingen puss? - Är hon inte lite för gammal för dig?
- Hon har manliga och kvinnliga organ. - Och du älskar henne precis som hon är.
Jag gillar att ge folk det de vill ha.
- Vera, gör nåt sött till min vän. - Jag sparar det tills jag behöver det.
- Vad vill du, Marissa? - Erik Heller lever fortfarande.
- Självklart. - Och flickan.
- Exakt varför är du här? - Jag behöver dig.
Du behöver mig? Lilla gamla mig! Jag är smickrad.
Jag behöver dina talanger, älskling.
Jag vill att du gör saker jag inte tillåts göra.
Sluta! Igen.
Börja igen.
Djävulen finns i detaljerna, inte sant?
- Flickan eller Erik? - Hon är i Marocko.
Allt finns i kuvertet. Låt mig oroas över Erik.
Ska jag döda henne?
Hitta henne bara.
Marissa.
Blev hon som du hoppades?
Bättre.
En gång till.
...och gav mig många råd om hur man spendera pengar.
Även om hon är vacker, så är hon duktig på pengar. - Sluta!
På bröllopsdagen fick hon 15000 till en Hermes Kelly väska eller bröstoperation.
Hon visste att bröstimplantaten måste bytas ut var tionde år.
Men en Hermes Kelly väska aldrig tappar värde.
Det är riktigt smart. Därför gillar jag henne.
Mamma gillar inte plastikkirurgi. Hon använder inte ens smink.
Jag tycker det är oärligt. Det här är jag. Gilla det eller inte.
Läser man konsthistoria eller antropologi...
Rachel tog examen vid Cambridge.
...lär man sig att läppstift efterliknar känslosvall och hänvisar till blygdläppar.
Jag har naturligt röda läppar, så jag behöver inget.
- Jag kräks! Det är pinsamt. - Väx upp!
Väx upp? Igår skulle jag inte bete mig äldre än jag är.
Hon får dubbla budskap. Vi försöker få henne att njuta av barndomen.
Jag vill bara att hon ska sluta säga "Jag kräks". - Det är inte roligt.
Så, Hanna... Hanna? Jag är imponerad av att du reser ensam.
- Far vill att jag ska vara oberoende. - Strålande. Jag reste runt i din ålder.
- Var är din far? - Jag hade en underbar sommar...
-...båtluffandes i Grekland. - "Båtluffandes i Grekland..."
Vadå? Nej, det är värdefullt.
Erfarenheterna gör oss till de vi är, inte sant, ungar?
Bor dina föräldrar fortfarande tillsammans, Hanna?
- Min mor är död. - Snyggt jobbat, pappa!
Tråkigt att höra. Jag miste mamma när jag var ung...
Det är lugnt. Det hände för längesen.
Hanna... Vad dog din mamma av?
Tre kulor.
Herregud, det är ju förskräckligt.
En ljudkombination med uppfattning av vacker form...
...för att uttrycka känslor.
JOURNAL
"Onormal".
- Vad händer om det börjar regna? - Du blir blöt, eller hur?
Nån har visst tagit sönder solluckan. Jag och din mamma...
Eftersom vi är ansvarsfulla vuxna så är det nån av er två.
Min nagelsvamp är tillbaka.
- Finns det nån pool där? - Ja, det finns pool.
Jag fattar inte varför VIP betyder, efter flyktingar och getter.
- Vem är du? Vad vill du flickan? - Jag är hennes farbror.
Vi är väldigt oroliga för henne.
Jag fattar inte vad ni letar efter.
- Hon kom, hon var trevlig, hon stack. - Bingo!
Se där.
Har vanen checkat ut?
- Idag. - Norrut eller söderut?
- Färjan. De tog färjan till Spanien. - Får jag låna din penna?
- Jag har kontaktat Interpol. - Med vems tillåtelse?
Walt. Vi kan inte hålla det hemligt längre.
- Lyssnade du inte? - Han dödade två poliser.
Läget är annorlunda. Det är utom vår kontroll.
Då får vi återta kontrollen, mr Lewis.
Jag är den första och sista personen Erik Heller kommer att se. Uppfattat?
- Är det uppfattat, mr Lewis? - Ja, frun.
"HÄXAN ÄR DÖD"
Herregud! Vad gör du här?
- Solluckan... Var det du? - Skulle det vara väldigt illa isåfall?
Var du i vanen hela tiden? Pappa skulle få en hjärtattack om han visste.
- Du måste berätta. - Hanna, du är så galen.
Självklart så berättar jag inget. Jag tycker det var briljant.
- Har du nånstans att bo? - Nej.
- Jodå. Du bor med mig. - Gör jag?
Ja, självklart. Jag smyger in dig på ett villkor.
- Vad? - De här killarna. Spanjorer.
Läckra.
Titta inte. De är inte som fotbollsspelare. De har inte vaxat ögonbrynen eller nåt.
- Bra. - Vi går ut ikväll, och du måste med.
- Okej. - Du var inte svårövertalad. Slyna.
Vem?
Har du nåt att ta på dig?
Den kan du inte ha. Du ser ut som en galen tysk.
- Är du rädd? - För vad?
Ska vi kyssas nu?
Vill du?
Att kyssas kräver totalt 34 ansiktsmuskler...
...och 112 posturala muskler.
Den viktigaste inblandade muskeln är orbicularis oris...
...eftersom den används för att vecka läpparna.
- Hanna, din galning! - Kan du berätta för din vän...
- ...att jag bara ville ha en kyss. - Hanna!
- Ska jag släppa honom? - Vad annars?
Ja, du ska släppa honom!
Jag tänker gå nu.
- Okej. - Det var trevligt.
Sophie, är det du?
Det är John Blund. Sov nu.
Herregud, de beter sig som kaniner. Vad pinsamt!
- På vad? - Du är helt otrolig.
Hej, mamma. Jag vet att du är besviken på mig.
Jag vet det. Jag är verkligen ledsen, mamma.
Men...jag kanske har hittat ett sätt att göra det bättre.
Jag är med i ett program nu. Ett program som gör barn starkare.
Det är ett amerikanskt program, väldigt vetensk...
Hur kom ni in i mitt hus, fröken Wiegler?
Jag söker Erik.
- Han sa att ni var död. - Då har du träffat honom?
Han skickade ett meddelande.
Var är Hanna?
Har ni egna barn, fröken Wiegler?
Jag gjorde några andra val.
Då kommer ni aldrig förstå hur det känns att förlora ett barn.
Att inte veta vad som hände.
Alla år av väntan.
Att stå och titta vid fönstret...
...och vänta.
Vänta...
Har ni sett henne? Hanna!
Kan ni berätta hur hon ser ut?
Som sin mor.
- Hanna? - Ja.
Var kommer du ifrån egentligen?
Leipzig. Jag bor i Leipzig.
Ska vi vara vänner så måste du vara ärlig mot mig. Det är reglerna.
- Är vi vänner? - Ja, jag gillar dig.
- Jag gillar att ha en vän. - Du är konstig, men jag gillar dig.
Jag gillar dig också. Det gör jag verkligen. Men...
...det finns saker jag inte kan berätta.
- Förstår du? - Ja.
Egentligen gör jag inte det.
Det finns människor som vill skada mig.
- Onda människor. - Jag förstår.
Och de kommer inte att ge sig. Så, för din egen säkerhet...
- Kan vi vara vänner ändå? - Jag vet inte.
- Jag vet ju egentligen inte vem du är. - Det är just det.
Det vet inte jag heller.
- Vad är det? - Det handlar om mig.
Jag vet vad DNA är, men jag begriper inte resten av det.
- Är du sjuk? - Jag känner mig inte sjuk.
- Vad är det för fel på dig? - Det är inget fel på mig.
Vad tänker du göra?
Jag ska åka till Berlin.
Jag måste möta pappa vid Wilhelm Grimms hus.
- Som i Grimms sagor. - Precis.
- Om du säger det så. - Sa jag nåt fel igen?
Ta det här. För att komma ihåg mig.
Det är ett vänskapsarmband.
Tack.
- Var är Hanna? - Du verkar barsk. Vill du ha te?
- Jag har redan druckit. - Vem är Hanna? - Flickan vi åt med i Marocko.
- Hon var här. Vi var ute igår kväll. - Hur kom hon hit?
- Är hon med sin far? - Nej, hon kom ensam.
- Vadå? - Alla uppfostrar ju på sitt sätt.
- Han förespråkar självständighet. - Hon är som en föräldralös!
- Kalla mig konservativ. - Knappast att du är.
Jag lovade henne skjuts till Lille. Vi ska väl dit?
- Jag har hittat frukost. - Det var äckligt.
Vi har honom. Vi har fångat Heller.
Hör du mig? Ta honom till Wiegler. Hon förhör honom.
- Sa hon det? - Det bekräftades för två minuter sen.
Marissa... Helvete!
Jag känner mig så hemma på landsbygden.
Staden kväver mig...
...känslomässigt, kreativt, andligt.
- Såna här platser för oss närmare Gud. - Gud?
Inte i nån monoteistisk mening. Buddha, Krishna, Guden inom dig.
Det du tror på.
Vad tror du på, Hanna?
Ingenting.
Är allt bra?
Jag tror det.
Jag vet inte om det stämmer att barnet kan höra mig-
-men på natten känner jag henne. Jag hoppas att hon hör mig.
Var det så här för dig, mamma? Jag tror jag vet hur hon ser ut.
Jag kan se henne när jag sluter ögonen. Jag hör henne röra sig i mig.
Är det löjligt? Jag tror det är en flicka.
Jag hoppas det.
- Erik hjälpte mig att göra banden. - Vad?
- För Guds skull, Lewis. - Hej, Marissa.
- Jag hörde att du var död. - Sa din lilla flicka det?
- Vad lyssnar du på? - Självhjälp.
Är du i behov av hjälp?
Det är så skönt att höra dig. Jag trodde aldrig att vi skulle få att prata.
- Du har henne inte. Så bra är du inte. - Erik, du är så flirtig.
- Teknikerna är på väg. - Du var en bra agent, Erik.
Sorgligt att se dig bli dum.
- Vad missade jag? - Jag kunde inte göra det längre.
Sakerna vi gjorde.
Ursäkta? Med Johanna?
Med alla. Med Hanna.
Varför komma tillbaka nu då?
- Teknikerna. - Jag ställde en fråga, Erik.
Är du kvar, Erik?
Rör dig. Res dig!
Fan...
Jag tror att vi är vilse, Hanna.
- Jag måste stanna. - Nej, gör inte det!
Jag ser inte kartan.
- Har vi stannat? Jag måste kissa. - Gå inte för långt nu, älskling.
- Du ska nog stanna här, Sophie. - Vad är det som händer, Hanna?
Var lugna.
- Är vi i Lille? - Nej.
Vad du än gör, följ inte efter mig. Lova att inte följa efter mig.
Jag lovar.
Tack för att du är min vän.
- Hanna! - Sätt fart!
Tysta!
Hanna?
Definitivt annorlunda. Avskild.
Jag vill tro att jag har ett samband med barn.
Att jag finner mig till rätta med dem.
Dagar som den här hatar jag verkligen mitt jobb.
- Det gör du säkert. - Det här är väldigt svårt.
Men ibland kan även barn vara dåliga människor.
- Sluta gråta. - Jag säger ingenting.
Känner du den här killen? Han känner dig. Din vän är i stor fara.
Jag vet ingenting.
Hon sa att hon bodde i Leipzig.
Gick på Klaus Kohle gymnasiet. Vännerna heter Rudy och Gunther.
Gillar tennis, och hunden heter Trudi.
- Hon ljög för er. - Absolut.
Hon verkade vilse, såg ut att behöva tas om hand.
Jag har nåt att visa dig.
- Lite uppfostran. - Det här är Hannas biologiska mor.
För 15 års sen sköts hon ihjäl av Hannas far under en campingtur.
Vill du se vad som finns inuti?
- Säg "snälla" - Snälla.
Visst gillar du henne? Det är lugnt. Jag berättar inte för nån.
Hon är väldigt vacker.
- Var är hon? - Säg det.
- Är hon i mycket trubbel? - Av den värsta sorten, raring.
Några väldigt onda män söker henne, så jag måste hitta och skydda henne.
Vill du att hon ska råka illa ut?
Nej.
Hon ska till Berlin. Till Wilhelm Grimms hus.
För att träffa sin pappa.
Hanna. Kom in, kom.
Den här vägen.
Jag har väntat länge på dig.
Vad har Erik berättat om mig?
Wilhelm Grimms hus, Stephan- strasse 260, 10559 Berlin, Tyskland.
Var det allt? Han sa inget om min magi?
"Klaus 09/05. Var där på tisdag. Erik."
- Vad är det för dag? - Det är idag, min kära. Kom.
Sätt dig.
Du är hungrig.
- Våfflor. - Kan jag få ett?
Ett ägg? Självklart.
Du får äta vad du vill, min kära. Min sko.
Jag hade nästan glömt.
En present.
Till mig?
Du behöver ett nytaget foto. Men annars är allt okej.
Varför behövs ett papper för att visa vem jag är?
Inte du, kära vän. Men alla vi andra behöver papper och datorer-
-för att inte behöva fråga folk om namn eller se dem i ansiktet.
Du har ett fint ansikte. Du ser precis ut som din far.
Du går som han också.
- Sådär går inte jag. - Jo, det gör du, min kära.
Kände du min mor också?
Naturligtvis.
Hon var en sångerska. En fantastisk sångerska.
Sjunger du?
- Pappa... Erik lärde mig aldrig. - Stackars barn.
Han har verkligen hindrat dig från allt underbart världen har att erbjuda.
Ingen magi.
Ingen musik.
Jag lär dig.
Är det han?
Gå till övervåningen, min kära. Skynda på.
- Goddag. - Parken är stängd, pojkar och flickor.
Var är Erik?
Han vet inte mycket. Eller så är han en väldigt bra lögnare.
Han kände Johanna. Lite delar ur programmet.
- Vad vet han om flickan? - Han tror att Erik är pappan.
- Alla tror att Erik är hennes far. - Det är gulligt.
Ja? Det här är Marissa Wiegler.
- Walt, jag kände inte... - Lewis är död.
Var inte det viktigt att berätta? Varför har du inte ringt in det?
En man. Under en dag.
Vi förlitade oss på dig med en lovande agent...
Ja, ja. Alla gillade Lewis.
- Sen lämnade du en brottsplats, agent. - Han sköt genom dörren, Walt.
- Från och med nu slutar du uppdraget. - Nej, det gör jag inte.
- Jag är väldigt nära... - Din karriär står på spel.
Nåja. Det är bra.
Nej. Lyssna... Walt!
"störning"
"ingrepp i mödrars livmoder"
"SAKNAD POJKVÄN MISSTÄNKT"
Heizingers byggnad.
- Hej, chefen. - Då åker vi till mormoderns hus.
Har du sett henne? Hanna!
"SÖKES"
Sätt dig.
Är du min far?
- Sätt dig, Hanna. - Är du min far?
- Snälla, sitt. - Är du?
Hanna... Naturligtvis är jag din far.
- Jag uppfostrade dig. - Men Marissa sa... Ljug inte för mig.
Jag är din far. Jag har varit med dig hela ditt liv.
- Behandlat dig som eget kött och blod. - Men jag är inte ditt kött och blod.
Är jag onormal? Var föddes jag?
Berätta sanningen.
Du föddes på ett forskningscentrum. Landsbygden i Polen. Gelinka.
- Vad var det för forskning? - De tog befruktade embryon-
-och gjorde små förändringar för att förbättra dem.
För att minska rädsla, medlidande, för att öka muskelstyrka...
...förbättra sinnen. Allt för att skapa en bättre soldat.
Den perfekta soldaten.
Jag rekryterade din mor på en abortklinik.
Jag rekryterade tjugo kvinnor på samma sätt.
- Fanns det andra barn? - Ja.
När du var två, stängde Marissa Wiegler ner hela programmet-
-och all den här forskning...avbröts.
Förstår du?
Jag älskar dig, Hanna. Det måste du veta.
För att jag är ett missfoster?
Nej.
För att du är mitt barn.
Vi är inte färdiga här.
- Sluta nu. - Låt mig gå!
Sluta nu.
Hanna! Snälla, Hanna!
Jag försökte förbereda dig för hur ditt liv skulle bli.
Du förberedde mig inte för det här.
Spring.
Spring!
Kan du inte bättre?
Spring, lilla grisen!
Varför nu, Erik?
Barn växer upp.
Mr Grimm!
Hanna!
Jag är här nu, Hanna.
- Oroa dig inte, hjärtat. - Nej! Kom inte närmare.
Hanna, jag kan hjälpa dig.
Snälla.
Jag vill inte skada nån mer.
Jag vill bara prata.
Det är över nu, Marissa.
Låt mig gå.
Hanna!
Gå inte ifrån mig, unga dam!
Jag missade precis ditt hjärta.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och EM
www.SweSUB.nu - För bättre texter